- Stern
- звезда́ . als Güte-, Rangzeichen звёздочка . auf diesem <unserem> Stern на на́шей плане́те . Sterne von Theater und Film знамени́тости <звёзды> теа́тра и кинематогра́фии . "Sternder Völkerfreundschaft" Orden о́рден "Звезда́ Дру́жбы Наро́дов ." Sterne aus Pfefferkuchen пря́ники в ви́де звезды́ <звёздочки> jds. Stern ist im Aufgehen <geht auf> чья-н . звезда́ восхо́дит , кто-н . восходя́щая звезда́ . jds. Stern ist im Sinken <sinkt> чья-н . звезда́ зака́тывается . ein guter Stern a) glücklicher Zufall счастли́вый слу́чай b) guter Geist до́брый ге́ний . geh путево́дная звезда́ . auf einem anderen Stern leben быть не от ми́ра сего́ . unter einem glücklichen Stern geboren werden <sein> роди́ться под счастли́вой звездо́й . etw. stehet unter einem guten <günstigen, glücklichen> Stern чему́-н . сопу́тствует уда́ча . die Sterne befragen гада́ть по- по звёздам . für jdn. <jdm.> die Sterne vom Himmel holen быть гото́вым на всё для кого́-н ., быть гото́вым звезду́ с не́ба доста́ть для кого́-н . jd. sieht Sterne у кого́-н . и́скры из глаз посы́пались . jdn./etw. bis zu den Sternen erheben возноси́ть /-нести́ кого́-н . что-н . до небе́с . das steht in den Sternen (geschrieben) э́то одному́ бо́гу изве́стно . nach den Sternen greifen жела́ть невозмо́жного
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.